מאה שנה של סיפורים בין קירות האבןA hundred years of stories in stone
נחלאות היא מהשכונות הראשונות שקמו מחוץ לחומות. ב-1882 נבנתה כאן מזכרת משה, על שמו של משה מונטיפיורי, ואחריה עוד שכונות קטנות, כל אחת סביב חצר משלה. עד היום הסמטאות צרות ומתפתלות, בכל פינה יש בית כנסת קטן, עציצים על המדרגות וכביסה בין החלונות, ובערב שבת עולה שירה מהבתים. זו ירושלים של פעם, וממש מעבר לפינה השוק.Nahlaot was among the first neighborhoods built outside the Old City walls. Mazkeret Moshe went up here in 1882, named for Moses Montefiore, and smaller quarters followed, each around its own courtyard. The lanes still twist and narrow, there is a tiny synagogue on every corner, pots of plants on the steps and laundry between windows, and on Friday evening singing drifts out of the houses. This is old Jerusalem, with the market just around the corner.
הבית שלנו עומד כאן כבר יותר ממאה שנה. על הקיר שלו תלוי שלט הנצחה: "בית קרמר–רכטמן". משפחת קרמר גרה בו עשרות שנים, ובבית הזה התחתנה בתם רחל. שיפצנו אותו בזהירות ושמרנו על הקמרונות, על קירות האבן ועל הקשתות. את הבית מילאנו לאט: פריטים מיוחדים שליקטנו לאורך תקופה ארוכה ממרוקו ומשווקי פשפשים בישראל ובאירופה, וריהוט שנבנה כולו בהזמנה אישית אצל נגר. מי שנכנס בדלת מרגיש לרגע את מאה השנים שעברו כאן, ואחר כך מוצא מיטה טובה, מקלחת חמה וקפה.Our house has stood here for more than a hundred years. A memorial plaque on its wall reads "Kramer–Rechtman House": the Kramer family lived here for decades, and their daughter Rachel was married in this house. We restored it carefully and kept the vaults, the stone walls and the arches. Then we filled it slowly: rare pieces gathered over a long time in Morocco and at flea markets in Israel and Europe, and furniture made entirely to order by a carpenter. Step through the door and you feel the hundred years that passed here for a moment, then you find a good bed, a hot shower and coffee.






















